1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 In-seong. 4 00:01:03,563 --> 00:01:05,106 Acho que sei do que você gosta. 5 00:01:06,149 --> 00:01:07,066 Não, você não. 6 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 Vamos. 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,279 Eu posso dizer. 8 00:01:11,362 --> 00:01:12,655 O que você está dizendo? 9 00:01:13,239 --> 00:01:14,783 Eu sei tudo. 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,994 Se-yeon. 11 00:01:18,078 --> 00:01:20,663 Em Seong… 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,627 gosta de rosa, certo? 13 00:01:28,296 --> 00:01:29,214 O que? 14 00:01:30,006 --> 00:01:31,883 Como vou saber disso? 15 00:01:31,966 --> 00:01:35,720 Olhar. Ele colocou papel rosa por todo esse lado. 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,974 -Ouvi dizer que meninos também gostam de rosa. -Eu vejo. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,935 Eu gosto de azul também. 18 00:01:42,018 --> 00:01:43,728 Você não precisa ficar envergonhado. 19 00:01:44,938 --> 00:01:46,397 Sim, você está certo. 20 00:01:47,899 --> 00:01:49,734 Min-a, 21 00:01:49,818 --> 00:01:51,945 que outra lição de casa você tem? 22 00:01:53,196 --> 00:01:54,364 Vamos ver. 23 00:01:55,406 --> 00:01:56,783 O que há? 24 00:02:14,843 --> 00:02:15,844 Olá? 25 00:02:16,761 --> 00:02:17,804 Este é Kwak Sam-su. 26 00:02:19,180 --> 00:02:20,139 Vamos nos encontrar. 27 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 Eu tenho algo para te dar. 28 00:02:22,600 --> 00:02:23,810 Meu? 29 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 Eu vou te contar a verdade… 30 00:02:25,186 --> 00:02:26,354 BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE (DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN 31 00:02:26,437 --> 00:02:27,647 …sobre aquela noite. 32 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Saia sozinho. 33 00:03:25,079 --> 00:03:26,873 VOCÊ ESTÁ EM UMA ÁREA SEM SERVIÇO 34 00:03:56,611 --> 00:03:58,196 Sr. Kwak, fique comigo. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,330 Ajuda! 36 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Você pode chamar uma ambulância? 37 00:04:14,170 --> 00:04:18,174 Qualquer coisa que você disser de agora em diante 38 00:04:18,257 --> 00:04:20,259 pode ser usado contra você em um tribunal. 39 00:04:24,722 --> 00:04:25,848 O que você está fazendo? 40 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Se eles souberem que você estava comigo, isso vai piorar as coisas. 41 00:04:33,564 --> 00:04:35,942 Sra. Jung, vá ao escritório e espere. 42 00:04:36,025 --> 00:04:38,778 Ele pode precisar de ajuda fora da delegacia. 43 00:04:41,906 --> 00:04:43,032 Droga. 44 00:05:10,226 --> 00:05:11,227 Sr. Park In-seong? 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,655 Recebemos um relatório 46 00:05:23,698 --> 00:05:25,908 que a fumaça estava saindo de um carro estacionado. 47 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 Então fomos, 48 00:05:32,290 --> 00:05:33,583 e o ocupado Sr. Park 49 00:05:34,417 --> 00:05:36,294 já estava lá. 50 00:05:37,670 --> 00:05:38,713 Isso… 51 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 não é suicídio. 52 00:05:44,135 --> 00:05:45,344 Não é suicídio? 53 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Não. 54 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 Por que você acha isso? 55 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Se ele tivesse queimado carvão em um espaço fechado, 56 00:06:05,281 --> 00:06:07,950 ele provavelmente teria se contorcido para recuperar o fôlego. 57 00:06:09,035 --> 00:06:10,745 Mas sua postura era tão direta. 58 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 A atração principal do lado do passageiro estava apenas ligeiramente enegrecido. 59 00:06:15,416 --> 00:06:17,210 O mesmo acontecia com a área ao redor do carvão. 60 00:06:18,461 --> 00:06:19,587 Você não acha 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,632 alguém poderia ter feito parecer 62 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 como se ele tivesse cometido suicídio? 63 00:06:31,390 --> 00:06:33,226 Você viu muito em pouco tempo. 64 00:06:33,851 --> 00:06:34,852 Normalmente, 65 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 as pessoas entram em pânico depois de testemunhar uma morte. 66 00:06:43,111 --> 00:06:44,403 Eu queria ser ator. 67 00:06:45,613 --> 00:06:46,781 Eu adorava programas policiais. 68 00:06:46,864 --> 00:06:49,325 O carvão teria sido queimando por horas. 69 00:06:49,909 --> 00:06:51,119 Está muito limpo. 70 00:06:51,202 --> 00:06:53,121 Você pode escurecer um pouco mais essa área? 71 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 O suicídio não é um processo indolor. 72 00:06:55,039 --> 00:06:57,875 Sua postura deve mostrar que você estava lutando. 73 00:06:57,959 --> 00:06:59,961 Crie um pouco de espuma saindo de sua boca. 74 00:07:00,044 --> 00:07:02,130 -Já aí, e ficaremos bem. -OK. 75 00:07:03,673 --> 00:07:06,092 Você pode fazer sua postura parece mais desconfortável? 76 00:07:06,676 --> 00:07:07,885 Dê-me um pouco de espuma. 77 00:07:08,427 --> 00:07:09,470 Por favor. 78 00:07:10,138 --> 00:07:12,473 Você entende em que situação você está? 79 00:07:12,557 --> 00:07:14,308 Isso é sério. 80 00:07:14,851 --> 00:07:15,935 Porque… 81 00:07:17,603 --> 00:07:19,814 também acreditamos que não foi suicídio. 82 00:07:21,274 --> 00:07:22,316 Certo? 83 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 Você deve se apressar e verificar… 84 00:07:29,615 --> 00:07:32,243 É por isso que prendemos você como suspeito. 85 00:07:37,707 --> 00:07:38,624 Desculpe? 86 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Quero dizer, quais são as chances? 87 00:07:40,960 --> 00:07:44,088 Um diretor de uma empresa comete um suicídio questionável, 88 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 enquanto um líder de equipe da mesma empresa 89 00:07:46,257 --> 00:07:47,341 desaparece. 90 00:07:47,425 --> 00:07:48,801 Isso é… 91 00:07:48,885 --> 00:07:49,927 Certo. 92 00:07:50,011 --> 00:07:51,262 Tem mais uma pessoa. 93 00:07:51,345 --> 00:07:52,305 O ex-presidente, 94 00:07:53,222 --> 00:07:54,056 Kim Seon-ju. 95 00:07:54,891 --> 00:07:56,559 Ele também desapareceu durante a noite. 96 00:07:57,101 --> 00:07:59,145 Então você se tornou o CEO do nada, certo? 97 00:08:00,730 --> 00:08:02,023 Espere um segundo. 98 00:08:02,899 --> 00:08:03,733 Um suicídio… 99 00:08:04,817 --> 00:08:06,110 e uma pessoa desaparecida. 100 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Então está o Sr. Kim Seon-ju realmente em licença médica? 101 00:08:09,363 --> 00:08:10,698 Não, antes disso, 102 00:08:10,781 --> 00:08:12,408 qual é a sua relação com ele? 103 00:08:13,910 --> 00:08:14,952 Sim? 104 00:08:28,883 --> 00:08:30,301 ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA DE NAMBU 105 00:08:50,738 --> 00:08:53,199 Já que a equipe jurídica da Bumyoung tomou medidas, 106 00:08:54,158 --> 00:08:56,327 não haverá problemas. 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,287 Por que… 108 00:08:59,455 --> 00:09:00,998 você me ajudou? 109 00:09:02,917 --> 00:09:04,794 Não fique com a ideia errada. 110 00:09:05,294 --> 00:09:07,255 Não foi para ajudar você. 111 00:09:08,130 --> 00:09:10,007 Foi para proteger Bumyoung. 112 00:09:10,591 --> 00:09:14,512 Eu não poderia deixar o CEO da nossa subsidiária ser o centro de um boato tão horrível. 113 00:09:14,595 --> 00:09:15,805 "Um boato tão horrível"? 114 00:09:16,597 --> 00:09:19,809 Foi o Sr. Kwak quem morreu. Uma pessoa que serviu você. 115 00:09:21,102 --> 00:09:22,144 Exatamente. 116 00:09:23,688 --> 00:09:25,064 Naquela hora 117 00:09:26,148 --> 00:09:27,858 e tal lugar, 118 00:09:28,651 --> 00:09:30,778 vocês dois planejavam se encontrar? 119 00:09:32,738 --> 00:09:35,283 Foi algo que não poderia ser discutido no trabalho? 120 00:09:38,202 --> 00:09:39,954 Sr. 121 00:09:40,454 --> 00:09:42,957 foi diligente e ambicioso. 122 00:09:45,084 --> 00:09:47,753 Mas ele foi facilmente influenciado por outros. 123 00:09:48,296 --> 00:09:51,882 Não é surpreendente que ele acabou assim. 124 00:09:53,467 --> 00:09:55,136 Eu não te contei? 125 00:09:55,845 --> 00:09:57,346 Se você não ficar ao meu lado, 126 00:09:58,347 --> 00:10:00,558 Não posso garantir sua segurança. 127 00:10:04,145 --> 00:10:04,979 Você é 128 00:10:05,479 --> 00:10:06,522 tão descarado. 129 00:10:07,023 --> 00:10:09,567 Existe uma razão para eu não estar? 130 00:10:15,865 --> 00:10:18,909 Ligue para a pessoa quem lhe deu essa posição. 131 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 Diga-lhes para pararem. 132 00:10:25,082 --> 00:10:27,084 Então vou parar também. 133 00:10:39,680 --> 00:10:41,557 Pense sabiamente 134 00:10:41,640 --> 00:10:43,476 sobre de que lado você ficará. 135 00:11:06,290 --> 00:11:07,291 Você está bem? 136 00:11:08,376 --> 00:11:09,710 Sim. 137 00:11:09,794 --> 00:11:11,420 Eu ia com um advogado, 138 00:11:11,504 --> 00:11:13,089 mas ouvi dizer que você foi libertado. 139 00:11:15,007 --> 00:11:16,050 Deve ter chocado você. 140 00:11:19,678 --> 00:11:21,597 Foi a primeira vez que vi uma pessoa morta. 141 00:11:26,102 --> 00:11:27,728 O momento é tão assustador. 142 00:11:30,564 --> 00:11:33,526 Aconteceu assim que ele nos contou ele confessaria tudo. 143 00:11:34,026 --> 00:11:35,403 Além do mais, 144 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 ele foi encontrado morto 145 00:11:38,280 --> 00:11:40,199 quando ele deveria conhecer o Sr. Park. 146 00:11:40,908 --> 00:11:44,328 Eles tentaram incriminar o Sr. Park de propósito? 147 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 Se não, 148 00:11:45,996 --> 00:11:48,374 eles não teriam movido seu corpo para aquele local. 149 00:11:50,668 --> 00:11:52,753 Então o Sr. Kwak não cometeu suicídio. 150 00:11:53,921 --> 00:11:55,548 Ele foi assassinado. 151 00:11:57,174 --> 00:11:58,008 Mas… 152 00:11:58,592 --> 00:12:00,678 a polícia chegou uma conclusão diferente. 153 00:12:01,470 --> 00:12:05,599 Por volta das 5h40 de hoje, Kwak foi encontrado morto 154 00:12:05,683 --> 00:12:09,395 em seu carro que estava estacionado perto de uma colina em Seul. 155 00:12:10,438 --> 00:12:13,566 A polícia encontrou uma grande quantidade de carvão dentro do carro 156 00:12:13,649 --> 00:12:15,443 e encerrou o caso como suicídio. 157 00:12:15,526 --> 00:12:17,319 -Suicídio? Isso não é possível. -Próximo… 158 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Anteriormente 159 00:12:18,612 --> 00:12:20,364 o policial disse que foi um homicídio. 160 00:12:20,448 --> 00:12:21,282 É por isso 161 00:12:21,907 --> 00:12:23,742 também não podemos confiar na polícia. 162 00:12:30,207 --> 00:12:33,419 Sr. Oh me avisou que minha segurança não pode ser garantida. 163 00:12:34,920 --> 00:12:36,714 Se eu tivesse parado então, o Sr. Kwak... 164 00:12:36,797 --> 00:12:38,966 Por que você está se culpando 165 00:12:39,049 --> 00:12:40,885 quando os outros são culpados? 166 00:12:40,968 --> 00:12:41,927 Quem é o próximo? 167 00:12:42,928 --> 00:12:44,180 Quem é o próximo alvo? 168 00:12:44,763 --> 00:12:46,140 Meu? Não. 169 00:12:46,640 --> 00:12:48,184 Poderia ser minha família. 170 00:12:49,727 --> 00:12:50,811 Dois bilhões de won. 171 00:12:51,562 --> 00:12:53,731 Eu vou te dar o dobro da quantia 172 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Eu prometi no início. 173 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 KWAK 174 00:13:23,844 --> 00:13:26,347 CERTIFICADO DE APRECIAÇÃO KWAK SAM-SU 175 00:13:42,154 --> 00:13:43,322 Ele está correndo. 176 00:13:43,405 --> 00:13:45,533 Ele está marcado na segunda base. 177 00:13:47,368 --> 00:13:48,410 Ele está fora. 178 00:13:51,497 --> 00:13:52,831 Park Chang-ho abaixa a cabeça. 179 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 Por que você acha que esse jogador foi eliminado? 180 00:13:56,377 --> 00:13:57,836 Essa foi uma boa jogada. 181 00:13:57,920 --> 00:14:00,422 -Ele fez um bom trabalho interrompendo-o. -Sim. 182 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 Não sei. 183 00:14:09,181 --> 00:14:11,934 É porque ele hesitou antes de correr para a próxima base. 184 00:14:13,519 --> 00:14:16,480 Se ele fosse hesitar, ele deveria ter ficado na base. 185 00:14:17,439 --> 00:14:19,024 Ele saiu da base, 186 00:14:20,609 --> 00:14:23,153 então ele deveria ter corrido com todas as suas forças. 187 00:14:25,531 --> 00:14:26,824 Traga-me 188 00:14:27,449 --> 00:14:29,994 a próxima base aqui. 189 00:14:31,829 --> 00:14:32,788 Certo. 190 00:14:33,914 --> 00:14:35,875 Sua mãe continuará aqui. 191 00:14:38,127 --> 00:14:39,670 E se ele não hesitasse? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,007 Se ele corresse sem hesitar, 193 00:14:44,592 --> 00:14:46,093 as coisas teriam mudado? 194 00:14:48,512 --> 00:14:51,015 Nunca saberemos até que ele realmente saiba. 195 00:15:04,737 --> 00:15:06,780 Tem certeza de que não precisa ir trabalhar? 196 00:15:06,864 --> 00:15:08,699 Eu te disse, eu desisti. 197 00:15:08,782 --> 00:15:10,826 Por que você iria embora aquela companhia maravilhosa? 198 00:15:12,286 --> 00:15:14,038 Eu não fui talhado para o trabalho. 199 00:15:14,121 --> 00:15:15,831 Meu Deus, que patético. 200 00:15:15,914 --> 00:15:18,542 Você desiste quando fica um pouco difícil. 201 00:15:20,669 --> 00:15:23,380 -Isso não é verdade. -O que você quer dizer? 202 00:15:24,798 --> 00:15:27,134 Você é um homem, mas não tem coragem. 203 00:15:27,635 --> 00:15:28,802 Você tem idade suficiente, 204 00:15:29,470 --> 00:15:31,722 mas você ainda só pensa em si mesmo. 205 00:15:31,805 --> 00:15:33,307 O que você está falando? 206 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Você acha que eu desisti por mim mesmo? 207 00:15:36,560 --> 00:15:37,728 Você nem sabe de nada. 208 00:15:38,228 --> 00:15:39,521 -O que? -In-seong. 209 00:15:39,605 --> 00:15:41,649 -Por que tão pouco… -Querida, não. 210 00:15:45,277 --> 00:15:47,738 -Fique quieto. -Sou um estoque? Por que eu deveria ficar parado? 211 00:15:54,912 --> 00:15:55,871 Sra. 212 00:15:56,538 --> 00:15:57,456 Sra. 213 00:16:02,961 --> 00:16:04,129 Olá, Sra. 214 00:16:05,005 --> 00:16:07,424 Quando o Sr. Park estará de volta? 215 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 Bem… 216 00:16:08,467 --> 00:16:10,135 Com o que aconteceu ao Sr. Kwak, 217 00:16:10,219 --> 00:16:12,137 ele tirou licença para se recompor. 218 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 Mas ainda assim! 219 00:16:14,056 --> 00:16:17,184 Ele não te disse quando voltará? 220 00:16:18,519 --> 00:16:20,229 Vou verificar com ele novamente. 221 00:16:20,312 --> 00:16:21,522 Meu Deus! 222 00:16:23,774 --> 00:16:24,775 Poxa. 223 00:16:25,275 --> 00:16:27,820 Eu também não quero estar aqui. 224 00:16:27,903 --> 00:16:30,072 Isto é o que acontece quando você traz ninguém para assumir o controle. 225 00:16:37,788 --> 00:16:39,123 Você ouviu 226 00:16:39,206 --> 00:16:40,666 do Sr. Park? 227 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Não. 228 00:16:47,548 --> 00:16:49,717 Acho que ele foi para sua cidade natal. 229 00:16:49,800 --> 00:16:51,009 Devo visitá-lo? 230 00:16:51,802 --> 00:16:52,761 Não adianta. 231 00:16:53,303 --> 00:16:54,638 Ele até rejeitou o dinheiro. 232 00:16:55,222 --> 00:16:57,182 Nossa visita não mudará nada. 233 00:16:58,976 --> 00:17:00,644 A menos que ele se torne resoluto, 234 00:17:01,520 --> 00:17:02,688 ele não retornará. 235 00:17:03,564 --> 00:17:07,026 Mas não podemos simplesmente sair o cargo de CEO vago. 236 00:17:07,568 --> 00:17:09,820 O anúncio do lançamento do carro autônomo 237 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 tem atraído a atenção das pessoas. 238 00:17:12,281 --> 00:17:13,657 Estou ciente. 239 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 Escreva um anúncio de emprego para um novo CEO. 240 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 Perdão? 241 00:17:18,787 --> 00:17:21,331 Assim, você pode publicá-lo imediatamente quando necessário. 242 00:17:24,334 --> 00:17:25,419 Sim, senhor. 243 00:18:18,388 --> 00:18:19,431 Por que carne bovina? 244 00:18:20,390 --> 00:18:22,226 Você deveria ter acabado de cozinhar barriga de porco. 245 00:18:23,519 --> 00:18:25,562 Eu salvei um pouco da carne que você comprou para nós 246 00:18:25,646 --> 00:18:27,564 para que possamos comer juntos. 247 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Eu acho que você não sabe. 248 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 O que? 249 00:18:33,320 --> 00:18:34,696 Acho que ela sabe. 250 00:18:34,780 --> 00:18:35,948 O que? 251 00:18:36,031 --> 00:18:38,283 Gastar traz felicidade. 252 00:18:38,367 --> 00:18:42,121 Compartilhar carne traz felicidade. 253 00:19:06,812 --> 00:19:08,730 Isto parece delicioso. 254 00:19:19,116 --> 00:19:20,200 Olha, "In-seong". 255 00:19:21,243 --> 00:19:23,662 -Meu filho, In-seong. -Caramba. 256 00:19:24,580 --> 00:19:26,123 -Meu filho. -Aqui. 257 00:19:31,336 --> 00:19:33,130 Tudo bem. Para onde foi? 258 00:19:42,598 --> 00:19:43,557 Poxa. 259 00:19:44,933 --> 00:19:46,018 Você passou por muita coisa. 260 00:19:46,977 --> 00:19:49,521 Provavelmente foi difícil estar sozinho, tão longe de casa. 261 00:19:51,440 --> 00:19:52,357 Mãe. 262 00:19:54,985 --> 00:19:58,447 Você pode levar um cavalo até a água, mas você não pode fazê-lo beber. 263 00:19:59,031 --> 00:20:00,490 Você deveria fazer o que quiser. 264 00:20:03,410 --> 00:20:05,746 Não é isso. 265 00:20:05,829 --> 00:20:06,872 O que? 266 00:20:08,040 --> 00:20:09,082 Não é? 267 00:20:10,459 --> 00:20:11,960 Então 268 00:20:12,711 --> 00:20:13,754 o que é isso? 269 00:20:18,300 --> 00:20:19,968 -Bem… -Sim. 270 00:20:22,095 --> 00:20:23,889 -Para ser honesto… -Sim. 271 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Bondade. Deixa para lá. 272 00:20:30,395 --> 00:20:31,605 Vamos. 273 00:20:33,482 --> 00:20:34,983 Diga-me. 274 00:20:35,067 --> 00:20:37,819 Cuspa isso, ok? 275 00:20:37,903 --> 00:20:39,363 Você não sabe 276 00:20:39,988 --> 00:20:40,822 Eu estou sempre 277 00:20:41,823 --> 00:20:43,325 do seu lado? 278 00:20:43,408 --> 00:20:44,993 -Certo? -Sim. 279 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 -Mãe. -Sim. 280 00:20:47,037 --> 00:20:50,540 Você pode pensar que sou louco, 281 00:20:52,501 --> 00:20:54,044 -mas a questão é... -Sim. 282 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Esqueça. 283 00:21:04,596 --> 00:21:06,765 Seriamente. Me conte já! 284 00:21:06,848 --> 00:21:08,267 Então a questão é, 285 00:21:08,892 --> 00:21:10,602 Peguei um telefone nas montanhas, 286 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 e um CEO estava dentro do telefone. 287 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 O que? 288 00:21:13,897 --> 00:21:16,775 Ele me disse que sua alma estava presa dentro do telefone, 289 00:21:16,858 --> 00:21:18,986 então eu deveria me tornar o CEO no lugar dele. 290 00:21:19,069 --> 00:21:20,487 -Eu não estava-- -Ele estava preso? 291 00:21:20,570 --> 00:21:23,657 Sim, ele está preso, então eu fiz um monte de coisas, 292 00:21:23,740 --> 00:21:25,075 e no meio de tudo isso, 293 00:21:26,118 --> 00:21:27,452 Eu conheci uma garota. 294 00:21:28,203 --> 00:21:29,079 Bondade. 295 00:21:30,414 --> 00:21:33,917 Você está crescido. Você conheceu uma garota? 296 00:21:34,001 --> 00:21:36,503 -É tão estranho. -O que? 297 00:21:52,394 --> 00:21:54,021 Ele também não deve vir hoje. 298 00:21:54,855 --> 00:21:56,440 Encontro você no nosso local de costume. 299 00:21:57,316 --> 00:21:58,233 Tchau. 300 00:22:13,665 --> 00:22:15,459 Isto é tão luxuoso. 301 00:22:38,523 --> 00:22:39,691 Então a questão é, 302 00:22:40,484 --> 00:22:42,194 Peguei um telefone nas montanhas, 303 00:22:42,277 --> 00:22:44,071 e um CEO estava dentro do telefone. 304 00:22:45,864 --> 00:22:46,740 Mãe! 305 00:22:47,741 --> 00:22:50,786 -Mãe. -Você está acordado? 306 00:22:50,869 --> 00:22:51,828 Sim. 307 00:22:52,871 --> 00:22:54,039 Você sabe o que, 308 00:22:54,122 --> 00:22:56,249 sobre o que eu te contei ontem... 309 00:22:58,168 --> 00:22:59,252 O que você me disse? 310 00:23:00,378 --> 00:23:01,213 Bondade. 311 00:23:01,296 --> 00:23:03,799 Bebi como um peixe ontem. Não me lembro de nada. 312 00:23:07,844 --> 00:23:08,887 Minha cabeça. 313 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 Que bagunça. 314 00:23:11,098 --> 00:23:13,934 Tal mãe, tal filho. 315 00:23:14,017 --> 00:23:15,727 Vocês dois ficaram completamente perdidos. 316 00:23:18,105 --> 00:23:19,064 Poxa. 317 00:23:20,565 --> 00:23:22,359 Bondade. 318 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Isso me faz sentir muito melhor. 319 00:23:24,277 --> 00:23:25,737 Você quer um pouco de água com mel? 320 00:23:26,238 --> 00:23:27,948 Bem… 321 00:23:28,031 --> 00:23:29,616 Você realmente não se lembra? 322 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Eu não. 323 00:23:32,744 --> 00:23:34,955 Se fosse algo importante, diga-me novamente. 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,378 Não é nada. 325 00:23:41,461 --> 00:23:43,421 Aqui, deixe-me ficar com isso. 326 00:23:43,505 --> 00:23:44,923 Você pode continuar aplicando isso. 327 00:23:45,590 --> 00:23:46,883 Você precisa ficar mais bonito. 328 00:24:00,564 --> 00:24:02,732 Ele perdeu a cabeça. 329 00:24:03,650 --> 00:24:06,153 Trabalhando no escritório deve ter sido difícil para ele. 330 00:24:06,236 --> 00:24:07,571 Ele está tagarelando bobagens. 331 00:24:08,363 --> 00:24:10,198 "Uma pessoa dentro de um telefone"? 332 00:24:11,658 --> 00:24:13,410 Precisamos levá-lo para um hospital? 333 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Vou marcar uma consulta. 334 00:24:19,958 --> 00:24:21,543 Você conhece um médico? 335 00:24:23,753 --> 00:24:25,422 -Confie em mim. -O que? 336 00:24:32,804 --> 00:24:35,515 Eu imploro, deuses do céu e da terra. 337 00:24:36,057 --> 00:24:39,394 Por favor, liberte a pobre alma. 338 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 Ele está possuído. 339 00:24:46,943 --> 00:24:47,986 Por favor. 340 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 Um espírito preso nas três calamidades 341 00:25:02,125 --> 00:25:04,586 está no ombro do seu filho. 342 00:25:07,589 --> 00:25:08,673 Faça espíritos 343 00:25:08,757 --> 00:25:10,425 passar pelas três calamidades também? 344 00:25:11,468 --> 00:25:14,512 O espírito provavelmente tem um peso no ombro 345 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 se ele teve sucesso em sua vida. 346 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 Ele é um espírito rancoroso. 347 00:25:20,227 --> 00:25:21,478 Poxa! 348 00:25:22,896 --> 00:25:24,814 Então o que devo fazer? 349 00:25:24,898 --> 00:25:26,233 Ele é meu único filho. 350 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 Pegar. 351 00:26:17,993 --> 00:26:19,577 Já faz um tempo. 352 00:26:20,287 --> 00:26:22,122 Hoje em dia… 353 00:26:24,249 --> 00:26:27,544 você parecia tão animado como você estava quando atuou. 354 00:26:30,755 --> 00:26:31,715 Qual é o problema? 355 00:26:33,049 --> 00:26:34,926 Você estava em uma situação semelhante? 356 00:26:36,761 --> 00:26:37,846 Uma situação semelhante? 357 00:26:41,016 --> 00:26:44,060 Você não foi capaz controlar seu temperamento novamente? 358 00:26:44,769 --> 00:26:47,188 -Eu disse pare! -Eu deveria escrever o que eu quero? 359 00:26:47,272 --> 00:26:48,440 Claro. 360 00:26:48,523 --> 00:26:51,067 Para você, provavelmente pareço estúpido por não fazer o que eu quero. 361 00:26:51,651 --> 00:26:54,279 Você poderia dizer isso mesmo se você fosse de uma família pobre? 362 00:26:54,362 --> 00:26:56,281 Você tem muito dinheiro e tempo em suas mãos! 363 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 -É por isso que você pode dizer isso! -Então e você? 364 00:27:00,327 --> 00:27:02,912 Por que você está tão relaxado quando você nem tem nada? 365 00:27:02,996 --> 00:27:05,248 Você quer escrever roteiros de drama? 366 00:27:06,541 --> 00:27:09,210 Você veio até Seul para escrever roteiros, mas olhe para você. 367 00:27:09,294 --> 00:27:12,172 Tudo que você faz é dormir o dia todo depois de ficar olhando para uma tela a noite toda! 368 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Quando as coisas não dão certo, 369 00:27:15,884 --> 00:27:17,135 tudo que você faz é beber. 370 00:27:17,802 --> 00:27:21,222 Seu pai está protestando em Seul para que ele pudesse apoiá-lo, 371 00:27:21,306 --> 00:27:22,599 e você apenas responde. 372 00:27:22,682 --> 00:27:24,059 Cuide da sua vida. 373 00:27:24,142 --> 00:27:26,561 A atuação desse homem é fantástica. 374 00:27:32,359 --> 00:27:34,778 Estamos ocupados. Aonde você foi? 375 00:27:34,861 --> 00:27:37,614 Alguém da família do Sr. Kim faleceu. 376 00:27:37,697 --> 00:27:39,532 Eu deveria oferecer minhas condolências. 377 00:27:40,158 --> 00:27:42,035 -Qual Sr. Kim? -O que? 378 00:27:45,163 --> 00:27:46,373 Bem, isso é… 379 00:27:47,665 --> 00:27:48,875 Vamos. 380 00:27:52,337 --> 00:27:56,966 Por que você é tão curioso sobre meu paradeiro? 381 00:27:57,050 --> 00:28:01,096 Desde os tempos antigos, os homens são o céu e as mulheres são a terra. 382 00:28:01,638 --> 00:28:04,307 Você conhece a terra é mais caro hoje em dia, certo? 383 00:28:05,433 --> 00:28:08,144 Se você não quer morrer, volte para casa neste instante. 384 00:28:14,275 --> 00:28:16,277 Esse não é o ponto! 385 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 Apenas diga que você não viu nada. 386 00:28:22,325 --> 00:28:23,993 Eu vi com meus próprios olhos. 387 00:28:24,077 --> 00:28:27,622 Eu vi o Sr. Han tocar Ji-yeon durante o jantar da equipe do Burning Flames. 388 00:28:28,748 --> 00:28:29,916 Entendo. 389 00:28:29,999 --> 00:28:31,835 Mas enquanto você fechar os olhos, 390 00:28:31,918 --> 00:28:33,420 vai passar como se nada tivesse acontecido. 391 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 Precisamos continuar agindo, certo? 392 00:28:38,133 --> 00:28:39,843 Como você pode dizer isso? 393 00:28:39,926 --> 00:28:42,512 In-seong, acalme-se por enquanto. 394 00:28:42,595 --> 00:28:44,139 Meu Deus. 395 00:28:44,222 --> 00:28:47,058 O que você quer que eu faça então? 396 00:28:47,642 --> 00:28:49,352 Se você tentar acertar uma pedra com um ovo, 397 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 apenas o ovo vai quebrar. 398 00:28:51,396 --> 00:28:54,941 Sr. Han está agindo dessa maneira porque os ovos estão jogando pelo seguro! 399 00:28:56,734 --> 00:28:58,069 Esse punk está me fazendo parecer... 400 00:28:58,153 --> 00:28:59,904 Por favor, componha-se. 401 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Eu não vou bater nele. 402 00:29:03,199 --> 00:29:04,325 Ei, 403 00:29:04,409 --> 00:29:05,368 Sr. 404 00:29:06,119 --> 00:29:09,956 está conectado a todos os setores incluindo teatro, shows e filmes. 405 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Estou dizendo isso por sua causa. 406 00:29:12,292 --> 00:29:14,419 Sim claro. In-seong está ciente disso. 407 00:29:14,919 --> 00:29:16,296 Se você pegar o lado ruim dele, 408 00:29:16,963 --> 00:29:18,047 sua carreira acabou. 409 00:29:18,131 --> 00:29:19,174 Você está bem com isso? 410 00:29:20,175 --> 00:29:21,134 Você é? 411 00:29:22,802 --> 00:29:23,845 Poxa! Ei. 412 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Se eu tiver que ser expulso para apontar falhas, 413 00:29:28,141 --> 00:29:29,392 Prefiro desistir. 414 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Ei. 415 00:29:31,853 --> 00:29:33,563 -Como ele ousa? -In-seong. 416 00:29:33,646 --> 00:29:35,815 -Aguentar. -O que? 417 00:29:36,816 --> 00:29:38,359 eu não acho 418 00:29:38,860 --> 00:29:40,069 isso também está certo. 419 00:29:46,284 --> 00:29:48,745 Por que você abandonou sua carreira de ator de repente? 420 00:29:50,288 --> 00:29:51,498 Só porque. 421 00:29:51,581 --> 00:29:53,082 Eu não fui talhado para o trabalho. 422 00:29:53,583 --> 00:29:54,417 Caramba. 423 00:29:54,501 --> 00:29:56,836 Você disse que eu iria ver você em novelas. 424 00:30:02,759 --> 00:30:03,968 Aconteceu alguma coisa? 425 00:30:04,719 --> 00:30:05,720 Não. 426 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 "Se é mais nobre na mente sofrer as fundas e flechas 427 00:30:09,390 --> 00:30:10,308 de uma fortuna escandalosa, 428 00:30:11,100 --> 00:30:13,561 ou pegar em armas contra um mar de problemas, 429 00:30:13,645 --> 00:30:15,522 e, ao opor-se, acabar com eles." 430 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 "Para morrer, 431 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 dormir, 432 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 não mais, 433 00:30:27,867 --> 00:30:28,993 e por um sono, 434 00:30:30,912 --> 00:30:31,996 para dizer que terminamos." 435 00:30:32,830 --> 00:30:34,332 AUDIÇÕES 436 00:30:34,415 --> 00:30:35,583 Eu terminei. 437 00:30:35,667 --> 00:30:36,501 JUIZ 438 00:30:36,584 --> 00:30:37,836 Vejo que você está bem preparado. 439 00:30:37,919 --> 00:30:39,003 Bom trabalho. 440 00:30:39,087 --> 00:30:40,380 Você será notificado dos resultados. 441 00:30:40,463 --> 00:30:41,881 Obrigado. 442 00:30:44,425 --> 00:30:45,468 Ele é perfeito. 443 00:30:46,344 --> 00:30:47,303 eu sei, 444 00:30:47,929 --> 00:30:49,097 mas não podemos lançá-lo. 445 00:30:49,764 --> 00:30:50,723 Por que não? 446 00:30:50,807 --> 00:30:52,934 Ele é o cara. "Sr. Han." 447 00:30:53,017 --> 00:30:54,227 O quê? "Han"? 448 00:30:55,728 --> 00:30:58,273 Então esqueça-o. 449 00:30:58,356 --> 00:30:59,566 Próximo. 450 00:31:02,944 --> 00:31:05,405 Acabei de perceber que não sou talentoso o suficiente. 451 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Nossa. 452 00:31:07,323 --> 00:31:08,825 O que você está planejando fazer 453 00:31:09,492 --> 00:31:10,743 se você desistir agora? 454 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 Vou dar um tempo e resolver as coisas. 455 00:31:16,207 --> 00:31:18,126 Eu ainda sou jovem. 456 00:31:25,550 --> 00:31:27,051 Você sabia disso o tempo todo? 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,305 Se você quiser passar pela vida, 458 00:31:31,556 --> 00:31:33,308 às vezes você tem que fechar os olhos 459 00:31:33,391 --> 00:31:35,268 e finja que não ouviu nada. 460 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 Se você continuar pensando você é o único justo 461 00:31:39,147 --> 00:31:41,316 será sua perda. 462 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 Mas… 463 00:31:51,826 --> 00:31:53,286 você fez a coisa certa. 464 00:31:57,415 --> 00:31:58,666 Você estava certo… 465 00:32:01,085 --> 00:32:03,087 e senti orgulho de chamá-lo de meu filho. 466 00:32:06,132 --> 00:32:09,427 Embora eu ganhasse uma vida pobre, Percebi que criei bem meu filho. 467 00:32:10,553 --> 00:32:12,555 Meu coração estava cheio de orgulho. 468 00:32:26,444 --> 00:32:28,363 Me desculpe por ser um pai incompetente 469 00:32:29,530 --> 00:32:31,532 isso não poderia ajudar seu único filho... 470 00:32:35,578 --> 00:32:37,497 fique de pé quando ele caiu. 471 00:33:10,113 --> 00:33:11,572 Já passou da sua hora de dormir. 472 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 In-seong também não vem hoje? 473 00:33:16,869 --> 00:33:18,371 Ele fará isso quando você for dormir. 474 00:33:18,997 --> 00:33:20,081 Isso é mentira. 475 00:33:35,722 --> 00:33:37,098 Você estava certo 476 00:33:37,807 --> 00:33:39,726 e senti orgulho de chamá-lo de meu filho. 477 00:33:59,287 --> 00:34:01,748 In-seong, acho que sei do que você gosta. 478 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 Min-a, 479 00:34:03,458 --> 00:34:05,835 que outra lição de casa você tem? 480 00:34:07,378 --> 00:34:08,296 EVENTOS DE JULHO 481 00:34:08,379 --> 00:34:10,715 "16 de julho, Dia de Campo da Família"? 482 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 O CEO se foi. 483 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 Isso significa que não tenho emprego. 484 00:34:36,365 --> 00:34:38,201 Chegue aqui amanhã às 7h40. 485 00:34:40,328 --> 00:34:42,038 Ele foi preso. 486 00:34:42,121 --> 00:34:43,122 Eu entendo porque ele fugiu. 487 00:34:44,832 --> 00:34:46,501 Você acha que todo mundo é como você? 488 00:34:46,584 --> 00:34:47,960 Ele não está aqui novamente. 489 00:34:48,044 --> 00:34:49,962 Onde está In-seong atualmente? 490 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 Bem, 491 00:34:51,422 --> 00:34:53,049 há muita coisa acontecendo no trabalho. 492 00:34:53,841 --> 00:34:54,926 Vocês estão todos mentindo. 493 00:34:55,009 --> 00:34:56,177 Ele é igual ao papai. 494 00:34:56,260 --> 00:34:57,929 Ele também me deixou. 495 00:35:11,442 --> 00:35:12,902 Apenas deixe-a em paz. 496 00:35:12,985 --> 00:35:15,613 Até as crianças de sete anos precisam de algum tempo sozinhas. 497 00:35:15,696 --> 00:35:16,697 Mas ainda assim… 498 00:35:16,781 --> 00:35:17,657 Ela está certa. 499 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 Se ele fosse se levantar e sair, 500 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 ele não deveria ter deixado ela ficar tão apegada. 501 00:35:22,370 --> 00:35:23,412 Poxa. 502 00:35:25,498 --> 00:35:26,999 Ei, você está maluco? 503 00:35:27,750 --> 00:35:28,918 Sim eu sou. 504 00:35:29,502 --> 00:35:30,378 Você sabe o que? 505 00:35:31,254 --> 00:35:33,631 Você não deveria ter me deixado ficar tão apegado. 506 00:35:33,714 --> 00:35:34,966 Se este fosse o seu jogo final, 507 00:35:35,049 --> 00:35:38,553 você não deveria ter estendido a mão para alguém em um poço sem fundo. 508 00:35:40,012 --> 00:35:40,847 Ei. 509 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Você realmente não vai? 510 00:35:50,648 --> 00:35:51,983 Eu disse que não! 511 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 Apenas diga a eles que estou doente! 512 00:35:54,986 --> 00:35:57,238 Se você continuar mentindo, seu nariz crescerá. 513 00:35:58,155 --> 00:35:59,824 Isso também é mentira. 514 00:36:00,408 --> 00:36:01,576 Meu Deus. 515 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Eu não vou! 516 00:36:07,164 --> 00:36:08,666 Eu disse para você não entrar. 517 00:36:08,749 --> 00:36:10,376 Eu não vou! 518 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Quando você veio, In-seong? 519 00:36:15,214 --> 00:36:17,466 JARDIM DE INFÂNCIA CEREJA EMOCIONANTE DIA DO CAMPO DA FAMÍLIA 520 00:36:20,303 --> 00:36:22,513 Como você sabia que hoje era dia de campo? 521 00:36:24,056 --> 00:36:25,308 Seu pai me contou. 522 00:36:25,391 --> 00:36:27,310 -Ele fez? -Sim. 523 00:36:27,393 --> 00:36:28,728 Realmente? 524 00:36:28,811 --> 00:36:30,897 Ele me pediu para ir em seu lugar 525 00:36:32,064 --> 00:36:33,441 uma e outra vez. 526 00:36:33,941 --> 00:36:35,985 -Ele fez? -Sim. 527 00:36:37,069 --> 00:36:38,029 Certo, Se-yeon? 528 00:36:39,113 --> 00:36:39,947 Isso mesmo. 529 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 Ele nos disse para ganhar o primeiro lugar. 530 00:36:43,451 --> 00:36:45,202 -Nós podemos fazer isso. -Nós podemos fazer isso. 531 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Puxar! 532 00:36:46,370 --> 00:36:49,332 JARDIM DE INFÂNCIA CEREJA EMOCIONANTE DIA DO CAMPO DA FAMÍLIA 533 00:36:49,415 --> 00:36:51,584 -Um, dois. -Um, dois. 534 00:36:51,667 --> 00:36:52,835 Tudo bem! 535 00:37:44,428 --> 00:37:47,264 Prepare-se. Esperar ansiosamente. 536 00:37:47,890 --> 00:37:49,308 Um… 537 00:37:49,392 --> 00:37:52,436 Eu sou Usain Bolt. Eu sou Mercúrio. 538 00:37:56,732 --> 00:37:58,567 Vamos! 539 00:38:22,133 --> 00:38:23,843 Você voltou para sempre? 540 00:38:24,593 --> 00:38:26,304 Você tem que ir conosco até o fim. 541 00:38:28,514 --> 00:38:29,598 Eu vou. 542 00:38:30,933 --> 00:38:32,560 estou bem ciente 543 00:38:32,643 --> 00:38:35,021 que nada vai mudar mesmo se eu fugir. 544 00:38:35,771 --> 00:38:37,440 Os malfeitores 545 00:38:37,523 --> 00:38:38,858 continuará a prosperar, 546 00:38:39,567 --> 00:38:41,152 e eu vou me esconder 547 00:38:42,987 --> 00:38:44,488 enquanto convive com ansiedade 548 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 e cheio de arrependimento. 549 00:38:46,699 --> 00:38:47,783 Quanto mais nos aproximamos 550 00:38:48,909 --> 00:38:50,411 à verdade e ao culpado, 551 00:38:50,494 --> 00:38:52,163 mais perigoso ficará. 552 00:38:55,249 --> 00:38:57,084 Pegando esses idiotas… 553 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 vai me proteger… 554 00:39:03,424 --> 00:39:04,967 e minha família. 555 00:39:06,469 --> 00:39:08,429 Se você se decidiu, 556 00:39:08,512 --> 00:39:09,347 assinar o contrato. 557 00:39:09,430 --> 00:39:12,058 ACORDO DE CEO SILVER LINING (CONTRATO ESPECIAL) 558 00:39:14,060 --> 00:39:15,353 É pelos dois bilhões de won 559 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 que foi oferecido verbalmente. 560 00:39:22,068 --> 00:39:23,694 Não voltei por causa disso. 561 00:39:26,113 --> 00:39:28,824 A razão pela qual comecei tudo isso 562 00:39:28,908 --> 00:39:29,784 era dinheiro. 563 00:39:31,744 --> 00:39:32,745 Mas agora, 564 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 essa não é a única razão. 565 00:39:36,290 --> 00:39:37,625 Eu sei. 566 00:39:38,793 --> 00:39:41,003 O dinheiro pode influenciar você porque você é humano. 567 00:39:41,087 --> 00:39:44,632 Mas pela mesma razão, o dinheiro por si só não pode movê-lo. 568 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Nosso encontro 569 00:39:47,385 --> 00:39:48,260 me ensinou isso. 570 00:39:50,888 --> 00:39:51,806 Obrigado 571 00:39:52,890 --> 00:39:54,100 por voltar, Sr. Park. 572 00:40:07,405 --> 00:40:08,614 Isto aqui 573 00:40:09,240 --> 00:40:10,199 é seu. 574 00:40:14,161 --> 00:40:17,832 FAMÍLIA DE KIM MIN-A 575 00:40:18,416 --> 00:40:19,625 Você não foi para casa? 576 00:40:22,086 --> 00:40:23,170 -Saúde. -Saúde. 577 00:40:24,046 --> 00:40:25,631 Por que você voltou? 578 00:40:26,132 --> 00:40:28,134 Seus pais estão no campo. 579 00:40:28,968 --> 00:40:30,511 E eu entendi como você se sentia. 580 00:40:36,767 --> 00:40:37,935 Houve um tempo… 581 00:40:40,104 --> 00:40:43,357 quando eu queria me tornar como o Batman e lutar contra a injustiça. 582 00:40:45,860 --> 00:40:46,986 Mas a questão é, 583 00:40:47,069 --> 00:40:48,571 naquela época, 584 00:40:48,654 --> 00:40:51,115 Eu não tinha supercarro, riqueza, 585 00:40:51,615 --> 00:40:53,242 ou um mordomo. 586 00:40:54,910 --> 00:40:57,121 Eu falhei em ser um porque eu só tive bravatas. 587 00:40:57,913 --> 00:40:59,290 Mas agora as coisas são diferentes. 588 00:41:00,833 --> 00:41:02,042 Desculpe? 589 00:41:02,126 --> 00:41:05,463 Eu tenho um supercarro, riqueza, 590 00:41:07,214 --> 00:41:09,842 e um parceiro quem pode viajar pelo país 591 00:41:09,925 --> 00:41:11,552 em uma rede 5G com velocidade de 2,8 GHz. 592 00:41:11,635 --> 00:41:13,262 Eu também tenho um parceiro 593 00:41:14,180 --> 00:41:15,264 quem é tão afiado 594 00:41:15,973 --> 00:41:17,141 como alguém pode ser. 595 00:41:19,643 --> 00:41:20,478 Além do mais, 596 00:41:21,145 --> 00:41:22,980 Tenho alguém que vale dez mordomos. 597 00:41:24,523 --> 00:41:25,691 Você. 598 00:41:28,152 --> 00:41:29,195 E você? 599 00:41:30,196 --> 00:41:32,281 Você também não está em perigo? 600 00:41:33,073 --> 00:41:35,117 Como você permanece tão leal? 601 00:41:35,201 --> 00:41:36,952 Você não se lembra? 602 00:41:38,662 --> 00:41:40,623 O Sr. Kim me prometeu uma coisa. 603 00:41:55,054 --> 00:41:56,180 Mãe. 604 00:41:57,681 --> 00:41:59,099 Mãe, onde você está? 605 00:41:59,808 --> 00:42:01,685 MÃE COMPLETA 606 00:42:01,769 --> 00:42:02,978 Hyeon-jeong. 607 00:42:04,396 --> 00:42:05,439 NOME: KIM GEUN-YEONG IDADE: 62 608 00:42:07,483 --> 00:42:08,609 Mãe. 609 00:42:16,825 --> 00:42:18,077 Você esteve bem? 610 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 Senti a sua falta. 611 00:42:40,683 --> 00:42:41,809 Mãe, 612 00:42:41,892 --> 00:42:43,018 adeus. 613 00:42:43,102 --> 00:42:45,771 O forro de prata A experiência de VR acabou. 614 00:43:03,163 --> 00:43:03,998 Mãe. 615 00:43:07,418 --> 00:43:08,377 Sra. 616 00:43:09,586 --> 00:43:10,546 Sra. 617 00:43:11,672 --> 00:43:13,215 -Vamos. -Certo. Desculpe. 618 00:43:21,640 --> 00:43:22,725 Sr. 619 00:43:27,813 --> 00:43:28,772 A RV pode 620 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 simular alguém? 621 00:43:32,192 --> 00:43:34,236 É possível desde que tenhamos os dados. 622 00:43:42,536 --> 00:43:44,413 Traga-me arquivos que contém a voz de sua mãe. 623 00:43:44,496 --> 00:43:45,539 Vídeos e fotos também. 624 00:43:46,040 --> 00:43:47,666 Quanto mais, melhor. 625 00:43:47,750 --> 00:43:49,418 Me avise quando estiver pronto. 626 00:43:50,669 --> 00:43:52,004 Parece tolo, certo? 627 00:43:52,588 --> 00:43:54,006 É falso de qualquer maneira. 628 00:43:58,052 --> 00:43:59,053 Não. 629 00:44:00,137 --> 00:44:01,055 eu entendo totalmente 630 00:44:02,181 --> 00:44:03,474 de onde você vem. 631 00:44:05,476 --> 00:44:06,602 Eu acho… 632 00:44:08,562 --> 00:44:10,314 Eu só queria ouvi-la dizer 633 00:44:11,774 --> 00:44:13,233 seu último adeus. 634 00:44:15,444 --> 00:44:17,154 Um pensamento veio à minha mente. 635 00:44:18,697 --> 00:44:22,493 Sr. Kim ainda pode falar, embora seu corpo possa ter desaparecido. 636 00:44:24,620 --> 00:44:25,829 Mas mesmo assim… 637 00:44:28,082 --> 00:44:29,792 Eu posso ver minha mãe diante dos meus olhos, 638 00:44:31,043 --> 00:44:32,711 Eu não posso falar com ela. 639 00:44:38,967 --> 00:44:39,802 Se-yeon. 640 00:44:40,386 --> 00:44:42,638 Quem poderia considerá-la viva? 641 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Quando… 642 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 você acha que as pessoas morrem? 643 00:45:09,331 --> 00:45:10,332 Desculpe? 644 00:45:12,543 --> 00:45:14,253 Eu li isso em uma história em quadrinhos. 645 00:45:15,963 --> 00:45:17,214 As pessoas morrem… 646 00:45:18,382 --> 00:45:20,467 uma vez que eles são esquecidos. 647 00:45:23,554 --> 00:45:26,265 Assim como você se lembra da sua mãe, 648 00:45:26,807 --> 00:45:28,392 sua mãe ainda se lembra 649 00:45:29,309 --> 00:45:30,644 tudo sobre você. 650 00:45:31,520 --> 00:45:33,188 Ela provavelmente desesperadamente 651 00:45:33,272 --> 00:45:34,440 quer falar com você. 652 00:45:35,941 --> 00:45:37,067 "Estou tão orgulhoso 653 00:45:37,151 --> 00:45:39,820 chamar você de minha filha." 654 00:45:41,238 --> 00:45:42,906 Ela não diria isso? 655 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Sim. 656 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 O Sr. Park voltou. 657 00:45:56,837 --> 00:46:00,215 Há um provérbio que diz: "Quem guarda companhia do lobo aprenderá a uivar." 658 00:46:01,633 --> 00:46:03,552 Aquele que toca o campo 659 00:46:04,344 --> 00:46:06,847 será contaminado. 660 00:46:08,474 --> 00:46:12,019 Ele deve ter gostado de bancar o CEO. 661 00:46:13,353 --> 00:46:14,646 O que devemos fazer? 662 00:46:17,399 --> 00:46:20,861 Se a tinta entrar em contato com sua camisa, ela não será apagada. 663 00:46:23,489 --> 00:46:25,199 Então o que mais você pode fazer? 664 00:46:28,285 --> 00:46:29,495 Você deve jogá-lo fora. 665 00:46:39,713 --> 00:46:41,965 Precisamos rastrear até o momento 666 00:46:42,049 --> 00:46:43,509 O Sr. Kwak nos ligou. 667 00:46:44,760 --> 00:46:46,094 Nossos oponentes 668 00:46:46,178 --> 00:46:48,889 sabia que iria conhecer o Sr. Kwak. 669 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Desde que eles planejaram me incriminar. 670 00:46:52,518 --> 00:46:54,269 Isso significa que a informação vazou 671 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 seja de nós ou do lado do Sr. Kwak. 672 00:46:57,189 --> 00:46:58,815 Uma cauda, ​​escuta telefônica ou traição. 673 00:47:00,400 --> 00:47:01,985 Existem tantas possibilidades. 674 00:47:02,069 --> 00:47:04,112 Como é complicado, vamos pensar de forma simples. 675 00:47:11,245 --> 00:47:12,788 Sr. Parque, 676 00:47:12,871 --> 00:47:15,207 depois de desligar naquele dia, 677 00:47:15,290 --> 00:47:16,625 O Sr. Kwak ligou novamente. 678 00:47:17,251 --> 00:47:18,544 Vamos nos encontrar. 679 00:47:19,378 --> 00:47:20,712 Eu tenho algo para te dar. 680 00:47:22,506 --> 00:47:23,465 Meu? 681 00:47:23,966 --> 00:47:25,467 Eu vou te contar a verdade 682 00:47:26,301 --> 00:47:27,553 sobre aquela noite. 683 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 Saia sozinho. 684 00:47:33,100 --> 00:47:34,935 Sr. Kim, ele disse que vai confessar tudo. 685 00:47:35,769 --> 00:47:37,354 Você me ouviu? 686 00:47:40,482 --> 00:47:41,817 Olá? Sr. 687 00:47:49,324 --> 00:47:50,951 Ele desligou sem dizer uma palavra, 688 00:47:51,618 --> 00:47:54,371 então eu pensei foi porque ele se sentiu desconfortável. 689 00:47:54,871 --> 00:47:57,374 E se não fosse o Sr. Kwak? 690 00:47:57,457 --> 00:47:58,333 O que? 691 00:47:58,417 --> 00:48:00,127 Poderia ter sido uma rediscagem. 692 00:48:00,711 --> 00:48:02,129 Depois que o Sr. Kwak desligou, 693 00:48:02,212 --> 00:48:06,049 alguém poderia ter vindo e discado novamente para verificar para quem ele estava ligando. 694 00:48:06,133 --> 00:48:07,676 Rastreando esse número 695 00:48:07,759 --> 00:48:08,760 é a nossa prioridade. 696 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Aqui. 697 00:48:25,152 --> 00:48:26,320 Quando você… 698 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 Não há kimchi? 699 00:48:35,829 --> 00:48:37,331 Ou pelo menos um pouco de molho de soja. 700 00:48:37,414 --> 00:48:38,874 É melhor com molho de soja. 701 00:48:42,669 --> 00:48:44,212 Siga em frente e vire à esquerda. 702 00:48:44,713 --> 00:48:46,298 Siga em frente 703 00:48:46,381 --> 00:48:47,215 então vire à esquerda? 704 00:48:47,299 --> 00:48:48,508 Sim, você está quase lá. 705 00:48:51,094 --> 00:48:52,804 Até onde vamos? 706 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 -Até as escadas. -Escadaria? 707 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 Eu vejo. Está bem aqui. 708 00:49:06,818 --> 00:49:08,403 Eu localizei o número, 709 00:49:08,487 --> 00:49:10,656 e sua localização é ao redor do Parque Yeongbo. 710 00:49:11,365 --> 00:49:13,158 Deveria haver um telefone público lá. 711 00:49:15,077 --> 00:49:16,662 Eu acho que é isso. 712 00:49:23,377 --> 00:49:24,461 Vamos ver. 713 00:49:26,129 --> 00:49:27,673 Não há pistas aqui. 714 00:49:28,840 --> 00:49:30,217 E as câmeras de prevenção ao crime? 715 00:49:31,009 --> 00:49:32,469 GESTÃO DE OPERAÇÕES DE CFTV 716 00:49:35,681 --> 00:49:37,808 Existem apenas câmeras direcionado para o interior do parque. 717 00:49:37,891 --> 00:49:40,102 Nenhum deles é direcionado em direção ao telefone público. 718 00:49:49,820 --> 00:49:50,696 Onde você está indo? 719 00:49:56,827 --> 00:49:58,120 Bem-vindo. 720 00:49:58,620 --> 00:50:00,080 Deixe-me ver a filmagem da câmera. 721 00:50:01,581 --> 00:50:03,500 -Por que? -Porque eu disse isso. 722 00:50:06,169 --> 00:50:09,381 Podemos verificar a filmagem da câmera de segurança na frente? 723 00:50:11,717 --> 00:50:15,303 Essa câmera é um manequim para prevenir crimes violentos. 724 00:50:16,471 --> 00:50:18,223 Eu juro que é falso. 725 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 Esta é a única loja próxima. 726 00:50:29,109 --> 00:50:30,277 O que devemos fazer? 727 00:50:39,411 --> 00:50:40,245 O que? 728 00:50:41,204 --> 00:50:42,205 Música. 729 00:50:44,082 --> 00:50:45,375 Eu ouvi música. 730 00:50:54,676 --> 00:50:57,012 BUSQUE NO PARQUE YEONGBO 731 00:51:03,852 --> 00:51:04,770 Nossa. 732 00:51:05,687 --> 00:51:07,522 Já se passaram três horas. 733 00:51:08,190 --> 00:51:10,275 É como encontrar uma agulha num palheiro. 734 00:51:11,234 --> 00:51:13,069 O que foi isso agora? 735 00:51:13,153 --> 00:51:14,196 Você parecia minha mãe. 736 00:51:22,954 --> 00:51:25,081 Encontrei a agulha! 737 00:51:29,961 --> 00:51:31,129 BUSQUE NO PARQUE YEONGBO 738 00:51:31,213 --> 00:51:32,964 A data e a hora coincidem. 739 00:51:34,341 --> 00:51:35,842 É o Sr. 740 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Eu sabia. 741 00:51:43,350 --> 00:51:45,227 Alguém me ligou de volta. 742 00:51:51,483 --> 00:51:53,068 Podemos meio que decifrá-lo. 743 00:51:54,110 --> 00:51:55,028 Que é aquele? 744 00:51:55,111 --> 00:51:56,196 Ele parece familiar. 745 00:52:02,285 --> 00:52:04,162 -O que é? -Ele é o Sr. Não. 746 00:52:05,121 --> 00:52:05,997 Quem é esse? 747 00:52:07,457 --> 00:52:08,959 Ele é um motorista 748 00:52:09,042 --> 00:52:10,210 para o Sr. 749 00:52:10,293 --> 00:52:13,004 -A transmissão ao vivo está pronta. -OK. Bom trabalho. 750 00:52:19,135 --> 00:52:21,346 NAM ****-GANHA, MACHO 751 00:53:06,516 --> 00:53:07,851 O que aconteceu? 752 00:53:08,685 --> 00:53:09,978 O que você quer dizer? 753 00:53:11,688 --> 00:53:13,356 Por que você não me contou 754 00:53:14,858 --> 00:53:16,151 sobre o Sr. Nam? 755 00:53:22,032 --> 00:53:23,241 Eu não tenho obrigação 756 00:53:24,159 --> 00:53:26,036 para atualizá-lo sobre tudo. 757 00:53:27,913 --> 00:53:28,914 Eles sabem? 758 00:53:30,790 --> 00:53:32,751 Eu não me movo sem ordens. 759 00:53:37,255 --> 00:53:38,256 Então… 760 00:53:40,216 --> 00:53:41,509 se você receber a ordem... 761 00:53:43,887 --> 00:53:45,555 você poderia fazer o mesmo comigo. 762 00:53:57,359 --> 00:53:58,652 Espero que você aja de acordo 763 00:53:59,277 --> 00:54:01,196 para que eu não precise faça isso com você também. 764 00:54:46,950 --> 00:54:48,326 Olá? Sr. 765 00:55:04,926 --> 00:55:06,761 Acho que você precisa comprar um vaso novo. 766 00:55:10,098 --> 00:55:10,932 OK. 767 00:55:11,891 --> 00:55:12,976 Eu prosseguirei. 768 00:55:29,117 --> 00:55:30,118 Nós chegamos. 769 00:55:37,292 --> 00:55:38,418 Como é 770 00:55:39,044 --> 00:55:40,045 Sr. Park fazendo? 771 00:55:41,838 --> 00:55:44,382 Não havia sinais dele entrando em contato com a Sra. 772 00:55:46,885 --> 00:55:48,178 Fique de olho 773 00:55:48,261 --> 00:55:49,429 nele. 774 00:55:54,768 --> 00:55:55,977 Certo. 775 00:55:56,644 --> 00:55:59,064 Na conferência de imprensa, Eu me lembro do Sr. Park 776 00:56:00,440 --> 00:56:02,650 sendo fixado em seus fones de ouvido sem fio. 777 00:56:03,943 --> 00:56:05,153 Foi como se 778 00:56:05,236 --> 00:56:08,364 alguém estava lhe dando falas. 779 00:56:09,240 --> 00:56:10,658 Vou investigar isso também. 780 00:56:19,959 --> 00:56:21,044 Se for o Sr. Não, 781 00:56:21,127 --> 00:56:22,796 o Sr. Oh está por trás de tudo? 782 00:56:24,130 --> 00:56:27,050 Eu sei que ele se sente amargo pelo Sr. Kim, 783 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 mas ele foi longe demais. 784 00:56:29,344 --> 00:56:31,054 Não são apenas sentimentos amargos. 785 00:56:31,846 --> 00:56:33,598 Assim que o carro autônomo for lançado, 786 00:56:33,681 --> 00:56:36,476 Bumyoung pode acabar caindo nas mãos de sua sobrinha. 787 00:56:37,811 --> 00:56:40,146 Mas ainda assim, ele foi longe demais. 788 00:56:40,230 --> 00:56:42,649 Ele trabalhou com o Sr. Kwak por mais de 20 anos. 789 00:56:43,191 --> 00:56:44,734 Como ele pôde fazer isso para alguém como família? 790 00:56:44,818 --> 00:56:46,611 Faremos ele pagar. 791 00:57:05,547 --> 00:57:07,132 Olá. 792 00:57:07,215 --> 00:57:08,967 Sua casa é tão legal. 793 00:57:15,557 --> 00:57:17,517 B MARTE 794 00:57:27,735 --> 00:57:29,112 Tenha cuidado. 795 00:57:29,195 --> 00:57:32,532 Ele estava nas forças especiais antes de se tornar motorista do Sr. Oh no ano passado. 796 00:57:32,615 --> 00:57:33,575 As forças especiais? 797 00:57:34,075 --> 00:57:37,162 Sr. Oh prefere contratar ex-soldados. 798 00:58:24,250 --> 00:58:25,793 É surpreendente ver você aqui. 799 00:58:28,087 --> 00:58:29,589 É porque eu te segui. 800 00:58:29,672 --> 00:58:30,840 Meu? 801 00:58:32,717 --> 00:58:34,886 Você precisa de mim para transmitir uma mensagem ao Sr. 802 00:58:36,346 --> 00:58:37,180 Deixe-nos 803 00:58:38,014 --> 00:58:39,140 não arraste-o para fora. 804 00:58:56,574 --> 00:58:58,534 Você seguiu o Sr. Kwak, 805 00:58:59,744 --> 00:59:02,622 e ele simplesmente aconteceu "cometer suicídio" no dia seguinte. 806 00:59:04,290 --> 00:59:06,417 Vou levar isso para a polícia. 807 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Esta é sua última chance 808 00:59:10,421 --> 00:59:11,839 para confessar tudo. 809 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Se você for à polícia, 810 00:59:15,343 --> 00:59:17,136 você acha que eles vão ouvir você? 811 00:59:19,514 --> 00:59:20,848 Não se precipite. 812 00:59:22,058 --> 00:59:23,559 Você está enfrentando Bumyoung. 813 00:59:33,194 --> 00:59:34,529 Aqui! 814 01:00:34,047 --> 01:00:36,299 Você também estava sendo explorado. 815 01:00:36,883 --> 01:00:38,259 Basta confessar… 816 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 Você deveria ter esperado isso. 817 01:00:57,320 --> 01:00:58,404 Ele está apontando uma arma. 818 01:00:58,946 --> 01:00:59,781 E agora? 819 01:01:00,990 --> 01:01:03,493 Na conferência de imprensa, Eu me lembro do Sr. Park 820 01:01:03,576 --> 01:01:05,912 sendo fixado em seus fones de ouvido sem fio. 821 01:01:10,917 --> 01:01:12,752 Você está segurando seu telefone nesta situação? 822 01:01:13,753 --> 01:01:15,380 Deve ser muito importante para você. 823 01:01:15,463 --> 01:01:18,466 Eu queria saber quem estava por trás o candidato a emprego do boonies. 824 01:01:19,550 --> 01:01:20,843 Acho que vou descobrir em breve. 825 01:01:24,889 --> 01:01:27,392 Pare de cavar e finja você não sabe de nada 826 01:01:28,476 --> 01:01:30,019 se você pelo menos quiser viver. 827 01:01:48,579 --> 01:01:50,373 Como você pôde deixá-lo pegar o telefone? 828 01:01:50,456 --> 01:01:51,749 O Sr. Kim foi sequestrado. 829 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 Não. 830 01:01:57,004 --> 01:01:58,172 Era o nosso plano. 831 01:02:08,057 --> 01:02:09,267 Leve-me para um motel próximo. 832 01:02:28,035 --> 01:02:30,163 VOCÊ DESENHOU O PADRÃO ERRADO 833 01:02:50,057 --> 01:02:51,350 Sim. 834 01:02:53,311 --> 01:02:54,812 Estou me mudando para outro motel. 835 01:02:55,688 --> 01:02:57,940 Saberemos com quem ele fala, para onde vai, 836 01:02:58,983 --> 01:03:01,360 e, em última análise, quem o está controlando. 837 01:03:01,444 --> 01:03:02,445 MOTEL GO 838 01:03:03,029 --> 01:03:04,071 Começando agora, 839 01:03:04,572 --> 01:03:07,492 vamos descobrir tudo. 840 01:03:56,415 --> 01:03:57,917 Você também viu. E se eles te machucarem? 841 01:03:58,000 --> 01:03:58,835 Sr. 842 01:03:58,918 --> 01:04:01,838 Se fosse o Sr. Kim, ele não teria desistido, certo? 843 01:04:01,921 --> 01:04:05,967 O tema da reunião de hoje é, "Quem matou o Sr. Kwak Sam-su?" 844 01:04:06,050 --> 01:04:07,885 Estou incluído? 845 01:04:07,969 --> 01:04:09,262 -Sim. -Sobre o telefone do Sr. Park… 846 01:04:09,345 --> 01:04:10,346 Você pode desbloqueá-lo, certo? 847 01:04:10,429 --> 01:04:12,849 -Saberemos quem o está controlando. -Há algo errado? 848 01:04:12,932 --> 01:04:13,849 Por favor, vá para o BY Hotel. 849 01:04:13,933 --> 01:04:14,976 Não temos tempo. 850 01:04:15,059 --> 01:04:16,352 Ainda é muito perigoso. 851 01:04:16,435 --> 01:04:17,478 Não há nada que possamos fazer. 852 01:04:18,062 --> 01:04:18,896 Aqui. 853 01:04:18,980 --> 01:04:20,898 -Nós encontramos. -Crenças firmes não servem. Precisamos de evidências. 854 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Precisamos de evidências conclusivas. 855 01:04:25,486 --> 01:04:30,199 Tradução da legenda por: Stephanie Jung